eLKISI, 17 Mei 2023 – Setiap hari setelah Sholat Subuh hingga pukul 05.30, seluruh santri Pondok Pesantren eLKISI Mojokerto mengikuti kegiatan Ta’lim Ba’da Subuh. Dalam kegiatan ini, para santri belajar menterjemahkan Al Quran per kata menggunakan bahasa Jawa, yang merupakan bahasa lokal yang banyak digunakan dalam pengajian di masyarakat.
Ta’lim ini dipandu oleh para guru pendamping tarjim lafdhiyah (terjemah per kata) Al quran menggunakan bahasa Jawa dan memberikan pemahaman tentang ayat-ayat Al Quran.
Santri dibagi dalam kelompok halaqoh sesuai tingkatan kelas, belajar secara intensif dalam sesi-sesi kelompok yang dipimpin oleh guru pendamping. Mereka menggunakan kitab Al Quran yang telah disediakan khusus oleh pondok pesantren untuk menterjemahkan setiap kata Al quran dalam bahasa Jawa.
Proses menterjemahkan Al Quran per kata menggunakan bahasa Jawa memberikan keuntungan ganda bagi santri. Pertama, mereka dapat mengasah kemampuan menterjemah dengan memahami makna dan pesan yang terkandung dalam setiap kata Al Quran. Kedua, santri juga belajar memberikan penjelasan yang mudah dipahami kepada orang lain mengenai ayat-ayat Al Quran dalam bahasa Jawa.
Penggunaan bahasa Jawa dalam terjemahan Al Quran menjadi penting karena bahasa ini sangat akrab di kalangan masyarakat Jawa. Dengan mempelajari dan menggunakan bahasa Jawa dalam pengajaran agama, para santri dapat lebih mudah berinteraksi dengan masyarakat setempat dan memberikan pemahaman yang lebih dalam tentang ajaran Al Quran. [AZ]